夏威夷野火已致93人死亡 美媒：美國百年來最致命野火
中新網8月13日電 據美聯社當地時間13日報道，美國夏威夷毛伊島野火已造成至少93人死亡，遇難者人數預計仍將上升。美媒稱，這場大火已成為美國一個多世紀以來最致命的野火。當
美國小伙因失戀染上毒癮，但最后沉迷中國網絡小說無法自拔，竟把毒癮給戒掉了。
這不是段子，而是真實發生的故事。故事里的主人公名叫凱文·卡扎德（Kevin Cazad），他在2014年和女友分手后開始靠吸毒緩解苦悶，巨大的毒癮帶給他生理和心理上的痛苦，甚至數度危及生命。2015年的某一天，在網友的推薦下，他開始閱讀中國網絡小說《盤龍》（Coiling Dragon），并自此沉迷于“武俠世界”，忘記了對毒品的欲望，最后因此成功戒毒。
卡扎德的故事是中國網文出海的經典案例，真真切切讓人意識到這股來自中文世界的神奇文學力量。最大的英文在線問答網站Quora，甚至有專門討論中國網絡文學的板塊。
據每日經濟新聞報道，12月5日，中國音數協副秘書長李弘在第二屆上海國際網絡文學周開幕式上表示：“網文是中國原生的互聯網內容模式，發展至今20多年，不僅在國內廣受歡迎，還吸引了世界各地的讀者，被認為是繼美國好萊塢電影、日本動漫、韓國電視劇之后，‘世界四大文化現象’（之一），這是中國網文的特征。”
讓卡扎德癡迷的《盤龍》原作者是“我吃西紅柿”，由網名叫RWX的美籍華人翻譯連載到英文網站“武俠世界”（Wuxiaworld），RWX也是該網站的創始人。“武俠世界”于2014年12月創立，如今已是英文世界最大的中國網絡文學網站之一。該網站早期翻譯經典的武俠小說，后來開始轉向原創的時下網絡小說，成功吸納許多歐美讀者。
RWX的真實身份是美籍華人企業家賴靜平，他曾經對媒體介紹說：“早期，我們翻譯不少金庸的武俠小說，但很快就發現關注的人不是很多。原因可能是它們太中國化了。”于是，他開始大量引進原創的網絡寫手。
許多平臺都看到了這個機會。2017年5月15日，“起點國際”（Webnovel）正式上線，作為中國網絡文學起點中文網的海外版；同年7月，掌閱的海外版iReader也上線，愈來愈多的中文網絡平臺的海外版出現，意味中國網絡文學開始逐步進軍海外市場。
（“起點國際”首頁）
發展至今，中國網文已經成為中國文化海外傳播體系的重要組成部分，其翻譯語種達20多種，涉及東南亞、北美、歐洲和非洲的40多個國家和地區。據李弘透露，“中國網文的付費閱讀模式也在海外落地生根。2023年，起點國際單用戶月消費金額最高能達到7230美元（約合人民幣5.2萬元），日均閱讀時長高達90分鐘。”
老外為什么會愿意花費5萬多元去看中國的網文？其實原因和國內讀者差不多，那就是我們的網文有滿足不同人群共通欲望的“爽點”。
以最早爆火的《盤龍》為例，這本小說講述了一個擁有“盤龍戒指”的少年的夢幻旅程。首先，故事框架是西方玄幻，就給了外國讀者很強的代入感和沉浸感。其次，“盤龍戒指”作為金手指保證了主角光環，讓主角能夠在劇情發展過程中開啟開掛的人生模式，使得讀者獲得極致的閱讀體驗。最后，《盤龍》里融入的中華文化的道家元素也潛移默化地引起了海外讀者的濃厚興趣。“武俠世界”網站上還專門出了個板塊，介紹中文學習經驗和道家文化基礎，比如“陰陽”是什么，“八卦”是什么，“一炷香的功夫”和“一盞茶的時間”是什么等等。
有《盤龍》的讀者評論稱：“對于不熟悉武俠和仙俠的西方讀者來說，這是一本很好的入門小說，因為這個故事主要是西方奇幻，還有一小部分武俠和仙俠。”另外，最為讀者所稱贊的是該小說引人入勝的故事情節，在宏大奇特的世界下，主角一步步從弱到強，曲折的成長之路能夠讓讀者從中看到自己的影子，并找到力量。
代入感強、故事性強，使得越來越多的網文被外國讀者接受。5年前的網文套路是這樣，如今霸榜英文世界的網文還是這樣，變化的只是海外網文作家如今也學到了精髓。在“起點國際”網站上，最新占據男頻周收藏榜前十的作品中，只有3篇是由中國網文翻譯而來，在最新女頻周收藏榜前十中也是如此，并且排名第一的均為原創作品。
（“起點國際”男頻最新周收藏榜）
《2023中國網文出海趨勢報告》指出，海外網文作家數量3年增3倍，覆蓋全球100多個國家和地區。海外網文作家數量TOP3國家分別是美國、菲律賓和印度。從年齡上看，00后已成為創作中堅。起點國際的簽約作家中，00后占比高達42.3%。
李弘表示，網文作家成為海外的熱門兼職，包括教師、醫生、會計、大學生、計算機工程師等多個職業的人，在業余時間都會寫網文。
據上觀新聞報道，來自孟加拉國的“00后”網文作家亞齊亞（Yazia）今年剛滿19歲，父親在她16歲時去世，從那時起，她就開始通過寫作來解決家里所有的經濟需求。依靠稿費，她還即將去佛羅里達國際大學留學，“我相信自己是一名戰士，而我最大的武器就是寫小說。”在亞齊亞看來，“中國網絡文學的貢獻在于引入了獨特的視角和文化元素，豐富了全球文學格局，這是一種充滿活力的積極影響。”
本文鏈接：http://www.www897cc.com/showinfo-28-4469-0.html這不是段子！美國小伙失戀染毒癮，沉迷中國網絡小說成功戒毒真相究竟是什么？
聲明：本網頁內容旨在傳播知識，若有侵權等問題請及時與本網聯系，我們將在第一時間刪除處理。郵件：2376512515@qq.com
Copyright ? 2016-2023 天津谷騏科技有限公司 版權所有 sitemap.xml
違法及侵權請聯系：2376512515@qq.com 津ICP備18001702號
津公網安備 12010102000574號
