當(dāng)前位置：首頁 > 科技 > 資訊

霸王茶姬外網(wǎng)宣傳春節(jié)稱“陰歷新年”，網(wǎng)友不滿：春節(jié)豈能如此翻譯？

來源：責(zé)編：時間：2025-01-25 09:34:36 65觀看

導(dǎo)讀近日，霸王茶姬這一茶飲品牌在海外社交平臺上的宣傳材料引發(fā)了網(wǎng)友的廣泛關(guān)注與討論。爭議的焦點在于，該品牌將中國傳統(tǒng)的春節(jié)翻譯為“Lunar New Year”（陰歷新年）。網(wǎng)友們對此表達了強烈的不滿，紛紛涌向霸王茶姬的微博等社

近日，霸王茶姬這一茶飲品牌在海外社交平臺上的宣傳材料引發(fā)了網(wǎng)友的廣泛關(guān)注與討論。爭議的焦點在于，該品牌將中國傳統(tǒng)的春節(jié)翻譯為“Lunar New Year”（陰歷新年）。

網(wǎng)友們對此表達了強烈的不滿，紛紛涌向霸王茶姬的微博等社交平臺評論區(qū)，提出質(zhì)疑與批評。他們指出，春節(jié)作為中國文化的重要組成部分，應(yīng)當(dāng)被準確地翻譯為“Chinese New Year”（中國新年），而非僅僅強調(diào)其基于月亮運行周期的“陰歷”屬性。

實際上，春節(jié)并非純粹的陰歷新年，而是融合了陰歷與陽歷特點的“陰陽歷”。這種歷法不僅考慮了月亮的運行周期，還兼顧了地球繞太陽公轉(zhuǎn)的時間，因此更為準確地反映了自然界的變化規(guī)律。在英語中，這種歷法通常被譯作“Lunisolar”，而非簡單的“Lunar”。

網(wǎng)友們認為，霸王茶姬此舉可能是受到了部分國家、地區(qū)刻意規(guī)避“中國”概念的影響。這些地區(qū)為了淡化春節(jié)與中國的聯(lián)系，往往更傾向于使用“Lunar New Year”這一表述。然而，這種做法無疑忽視了春節(jié)作為中國傳統(tǒng)節(jié)日的重要地位，也傷害了中國網(wǎng)友的感情。

面對網(wǎng)友的質(zhì)疑，霸王茶姬迅速作出了回應(yīng)。他們表示，公司的全球媒介團隊由來自十多個國家的成員組成，由于溝通不暢，導(dǎo)致海外團隊在翻譯“春節(jié)”時未能保持一致的說法。霸王茶姬承諾，將加強對海外賬戶的管理與溝通，確保未來在宣傳材料中準確使用“Chinese New Year”這一表述。

目前，霸王茶姬已經(jīng)在外網(wǎng)的宣傳材料中將“Lunar New Year”更改為“Chinese New Year”，以實際行動回應(yīng)了網(wǎng)友的關(guān)切。這一舉措不僅體現(xiàn)了品牌對中國傳統(tǒng)文化的尊重，也彰顯了其積極應(yīng)對網(wǎng)絡(luò)輿情、及時改正錯誤的態(tài)度。

舉報 0收藏 0打賞 0評論 0

更多>同類資訊

霸王茶姬創(chuàng)始人張俊杰：勵志身世背后的真相究竟幾何？

最近霸王茶姬的創(chuàng)始人張俊杰火了，不是因為他在年會上的含淚鞠躬，而是其近乎傳奇的“勵志故事”，從父母早逝，童年流浪到創(chuàng)立霸王茶姬完成逆襲。這些傳奇勵志故事文章和視頻，至少在去年年中就較集中的出現(xiàn)了，沒有見過…

01-24

紅杉中國大手筆！11億歐元拿下Marshall多數(shù)股權(quán)，創(chuàng)始家族仍持股超兩成

01-24

美團無人機2024年大飛躍：訂單翻倍，最快6分37秒長城送餐

01-24

電商新紀元：2025年，平臺、商家與用戶如何共尋“新平衡”？

他在平臺上提供定制瓷磚服務(wù)，一般是在確定了型號后發(fā)貨，有的顧客收貨了又不喜歡，在去年上半年的退貨規(guī)則里很容易就能退貨，而且平臺一般會認定是商家的問題，判定其承擔(dān)運費。具體而言，針對異常僅退款、退貨掉包、虛假退…

01-24

餐飲小店逆襲路：如何避開連鎖巨頭，打造獨特生存空間？

福州國水鹵味店的老板王晶明就告訴紅餐網(wǎng)，相比絕味鴨脖、周黑鴨等頭部品牌的20+SKU，國水鹵味店的SKU高達80多個，且口味方面主打福州本土鹵味，和一批連鎖品牌形成了差異化競爭，“連鎖品牌要考慮供應(yīng)鏈的成…

01-24

七彩虹RTX 5080 Ultra顯卡開箱：嘻哈風(fēng)格設(shè)計，顏值與性能并存？

01-24

先鋒精科擲千萬收購無錫至辰，加速陶瓷涂層業(yè)務(wù)布局半導(dǎo)體市場

01-24

智譜AI迎新：前Midjourney高管王玥婷加盟，同時C端應(yīng)用負責(zé)人到位，兩位高管離職

三言科技1月24日消息，據(jù)雷遞網(wǎng)保底，知情人士稱，前Midjourney亞洲副總裁王玥婷已加入智譜AI，主要負責(zé)多模態(tài)產(chǎn)品和市場。另外，前微軟亞洲研究院研究員、阿里達摩院資深技術(shù)專家、支付寶中國首席數(shù)據(jù)官胡…

01-24

國泰君安海通2024業(yè)績揭曉，合并前夕各自亮點何在？

01-24

微電生理2024年業(yè)績大增，高值耗材熱銷助力扣非凈利扭虧

01-24

Anthropic加速布局AI，CEO預(yù)測：未來兩三年內(nèi)AI或超越人類智能

01-24

春節(jié)自駕回家不再慌！高速行車安全四要訣，助你安心歸途

01-24

年貨經(jīng)濟新風(fēng)貌，抖音商城年貨節(jié)如何引爆消費熱潮？

01-24

谷歌嚴打英國虛假評論，企業(yè)用戶均需警惕！

01-24

九號公司2024年凈利預(yù)計大增！凈利潤9.5億至11.2億，同比增長近六成至八成

01-24

點擊查看更多 +

全站最新

OPPO折疊屏新機泄密風(fēng)波：陳震再陷爭議，OPPO法務(wù)部嚴正回應(yīng)

美團無人機2024年大飛躍：訂單翻倍，最快6分37秒長城送餐

小米SU7標準版3萬余輛電動車OTA召回，用戶家中即可完成升級！

小米SU7璀璨洋紅配色到店，雷軍實拍：珠光質(zhì)感如何？

小米SU7部分車型OTA升級召回，王化：收到提醒后升級無憂

上汽集團2024年度業(yè)績預(yù)告：銷量下滑百萬，凈利潤暴跌近九成

熱門內(nèi)容

OPPO回應(yīng)鈦色Find X8海外獨供：用戶若喜愛，后續(xù)產(chǎn)品有望加入
28日品牌短劇熱度排行：《圓謊公司》蟬聯(lián)榜首
27日品牌短劇熱度榜出爐，《圓謊公司》蟬聯(lián)榜首
63歲機車博主波哥離世，百萬裝備難擋意外，機車安全警鐘再響！
短劇熱度榜出爐！《200斤王妃》蟬聯(lián)冠軍，大盤熱度高達6115萬
2025年元旦放假安排出爐，接下來4個月無長假你準備好了嗎？
女司機高速逆行30公里：新手上路需警惕安全紅線
12月26日短劇熱度爆棚！《我和婆婆手撕渣男全家》榮登榜首
美禁TikTok難阻潮流，年輕人轉(zhuǎn)投小紅書，中國APP受青睞
瀾滄江TB水電站全容量投產(chǎn)！年發(fā)電量預(yù)計達62.3億千瓦時
哈爾濱旅游“魅南”之路，遭遇游客“發(fā)芽土豆”式挑戰(zhàn)？
12月29日短劇端原生熱度榜出爐：《我和婆婆手撕渣男全家》登頂
2025年放假新規(guī)出爐！春節(jié)6天假，全年假期增至13天
2025元旦放假上四休三，但接下來4個月無長假引熱議！
短劇熱度新榜出爐！《我和婆婆手撕渣男全家》穩(wěn)居榜首

本欄最新

紅杉中國大手筆！11億歐元拿下Marshall多數(shù)股權(quán)，創(chuàng)始家族仍持股超兩成

美團無人機2024年大飛躍：訂單翻倍，最快6分37秒長城送餐

電商新紀元：2025年，平臺、商家與用戶如何共尋“新平衡”？

七彩虹RTX 5080 Ultra顯卡開箱：嘻哈風(fēng)格設(shè)計，顏值與性能并存？

先鋒精科擲千萬收購無錫至辰，加速陶瓷涂層業(yè)務(wù)布局半導(dǎo)體市場

國泰君安海通2024業(yè)績揭曉，合并前夕各自亮點何在？

本文鏈接：http://www.www897cc.com/showinfo-16-127495-0.html霸王茶姬外網(wǎng)宣傳春節(jié)稱“陰歷新年”，網(wǎng)友不滿：春節(jié)豈能如此翻譯？

聲明：本網(wǎng)頁內(nèi)容旨在傳播知識，若有侵權(quán)等問題請及時與本網(wǎng)聯(lián)系，我們將在第一時間刪除處理。郵件：2376512515@qq.com

上一篇： 2025春節(jié)檔票房火爆！《射雕英雄傳》領(lǐng)跑預(yù)售榜，哪吒唐探緊追其后

下一篇：霸王茶姬創(chuàng)始人張俊杰：勵志身世背后的真相究竟幾何？

標簽：

熱門焦點

6月安卓手機性價比榜：Note 12 Turbo斷層式碾壓

6月份有一個618，雖然這是京東周年慶的日子，但別的電商也都不約而同的跟進了，反正促銷沒壞處，廠商和用戶都能滿意。618期間一些產(chǎn)品也出現(xiàn)了歷史低價，那么各個價位段的產(chǎn)品性價比
5月iOS設(shè)備好評榜：iPhone 14僅排第43？

來到新的一月，安兔兔的各個榜單又重新匯總了數(shù)據(jù)，像安卓陣營的榜單都有著比較大的變動，不過iOS由于設(shè)備的更新?lián)Q代并沒有那么快，所以相對來說變化并不大，特別是iOS好評榜，老款設(shè)
容量越大越不壞？24萬塊硬盤故障率報告公布這些產(chǎn)品零故障

8月5日消息，云存儲服務(wù)商Backblaze發(fā)布了最新的硬盤故障率報告，年故障率有所上升。Backblaze發(fā)布的硬盤季度統(tǒng)計數(shù)據(jù)，其中包括故障率等重要方面。這些結(jié)
一年經(jīng)驗在二線城市面試后端的經(jīng)驗分享

忠告這篇文章只適合2年內(nèi)工作經(jīng)驗、甚至沒有工作經(jīng)驗的朋友閱讀。如果你是2年以上工作經(jīng)驗，請果斷劃走，對你沒啥幫助~主人公這篇文章內(nèi)容來自「升職加薪」星球星友的投稿，坐
2天漲粉255萬，又一賽道在抖音爆火

來源：運營研究社作者 | 張知白編輯 | 楊佩汶設(shè)計 | 晏談夢潔這個暑期，旅游賽道徹底火了：有的「地方」火了——貴州村超旅游收入 1 個月超過 12 億；有的「博主」火了&m
消費結(jié)構(gòu)調(diào)整丨巨頭低價博弈，拼多多還卷得動嗎？

來源：征探財經(jīng)作者：陳香羽隨著流量紅利的退潮，電商的存量博弈越來越明顯。曾經(jīng)主攻中高端與品質(zhì)的淘寶天貓、京東重拾“低價”口號。而過去與他們錯位競爭的拼多多，靠
東方甄選單飛：有些鳥注定是關(guān)不住的

作者：彭寬鴻來源：華爾街科技眼&zwj;&zwj;&zwj;&zwj;&zwj;&zwj;&zwj;&zwj;&zwj;&zwj;東方甄選創(chuàng)始人俞敏洪帶隊的“7天甘肅行”直播活動已在近日順利收官。成立后一
7月4日見！iQOO 11S官宣：“雞血版”驍龍8 Gen2+200W快充加持

上半年已接近尾聲，截至目前各大品牌旗下的頂級旗艦都已悉數(shù)亮相，而下半年即將推出的頂級旗艦已經(jīng)成為了數(shù)碼圈爆料的主流，其中就包括全新的iQOO 11S系
英特爾Xe HPG游戲顯卡：擁有512EU，單風(fēng)扇版本

據(jù)10 月 30 日外媒 TheVerge 消息報道，英特爾 Xe HPG Arc Alchemist 的正面實被曝光，不僅擁有 512 EU 版顯卡，還擁有 128EU 的單風(fēng)扇版本。另外，這款顯卡 PCB

日韩成人免费在线_国产成人一二_精品国产免费人成电影在线观..._日本一区二区三区久久久久久久久不

霸王茶姬外網(wǎng)宣傳春節(jié)稱“陰歷新年”，網(wǎng)友不滿：春節(jié)豈能如此翻譯？

6月安卓手機性價比榜：Note 12 Turbo斷層式碾壓

5月iOS設(shè)備好評榜：iPhone 14僅排第43？

容量越大越不壞？24萬塊硬盤故障率報告公布這些產(chǎn)品零故障

一年經(jīng)驗在二線城市面試后端的經(jīng)驗分享

2天漲粉255萬，又一賽道在抖音爆火

消費結(jié)構(gòu)調(diào)整丨巨頭低價博弈，拼多多還卷得動嗎？

東方甄選單飛：有些鳥注定是關(guān)不住的

7月4日見！iQOO 11S官宣：“雞血版”驍龍8 Gen2+200W快充加持

英特爾Xe HPG游戲顯卡：擁有512EU，單風(fēng)扇版本

最新推薦

猜你喜歡

熱門推薦

相關(guān)資訊